Back to Blog
Overall both songs have the same meaning, the English one is certainly more poetic, but that is the fault of my literal translation more than the lyrics itself! The Japanese one focuses more on the freedom to see the world together, with less focus on all the sorts of verbs (over, sideways, and under / soaring, tumbling, freewheeling, etc). A Whole New World (Aladdins Theme) Lyrics by Disney from the Disneys Greatest, Vol. Let me share this whole new world with you Princess Jasmine: Every moment gets better Princess Jasmine: I’m like a shooting star Princess Jasmine: A hundred thousand things to seeĪladdin: (Hold your breath, it gets better) That now I’m in a whole new world with youĪladdin: (Now I’m in a whole new world with you)Īladdin: (Don’t you dare close your eyes) I made the translation by myself.- If you have any o. J: It is amazing beyond words, I cannot believeīut when I’m way up here, it’s crystal clear I hope you’ll enjoy this video, watch in HD :)Notes:- I’m from The Netherlands, so I speak fluent Dutch. The soundtrack features a cover of A Whole New World by Zayn Malik and Zhavia Ward, songs from the original film, a new song written by the original films. The clouds in the great sky are beautifulīut for the first time, to my throbbing chest Open your eyes, and trust this magic carpet We can then compare how the Japanese translated a song that was originally written in English!įirst, the Japanese Version (translated yesterday, view previous post) Today I wanted to post my translated Japanese version next to the official English lyrics. A whole new world from Alladin.Yesterday’s post translated the song A Whole New World from Japanese to literal English. lyrics/song - (c) DisneyAladdin is a 1992 American animated adventure film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. So i decided to cover this song with her voice. Zhavia Ward A Whole New World (End Title) 2019 Walt.
0 Comments
Read More
Leave a Reply. |